Bleiben sie dran für eine Live CBS Präsentation
Für sie live von CBS, ihr Moderator Mr Walter Cronkite.
Meine Damen und Herren das ist eine Eröffnungsnacht.
Heute macht das Fernsehen einen grossen Sprung.
Zwei Stunden lang...
...präsentiert dieser Sender die erste live Vollübertragung
...seit 39 Jahren
Die heutige Sendung, Fail Safe,
...basiert auf dem Bestseller Roman von Eugene Burdick und Harvey Wheeler...
...und dem Drehbuch von Walter Bernstein.
Sie empfangen CBS.
Die Uhren sind zurückgestellt und die Geschichte beginn in einer Minute
WHITE PLAINS, NEW YORK - 6 UHR
Wie spät ist es?
Zu früh.
Nimmst du den Zug?
Nein, ich fliege.
Bin pünktlich zurück zum Abendessen.
Das wäre schön.
Ich nehme die Kinder mit nach Manhattan.
Wir schauen uns My Fair Lady an.
Ist sie in New York?
Der Spielfilm.
Du hattest wieder diesen Traum oder?
Blackie.
Vielleicht sollte ich kündigen.
Der Traum hat mit meinem Job zu tun.
Wieso kommst du nicht mit uns My Fair Lady schauen? Audrey Hepburn.
Und lasse Swenson and General Stark alleine in einem Raum?
Nein?
Nein.
Nimm dir diesen Urlaub, Blackie.
- Dann kommst du weg von all dem. - Bald.
Wie hatte ich nur soviel Glück, in dich hineinzustolpern?
Komme früh nach Hause.
OMAHA, NEBRASKA -10 UHR
Wie lange sind sie schon in Omaha stationiert, Colonel Cascio?
3 Jahre. Das ist das Kontrollzentrum vom Kriegskommando
Wie tief sind wir?
Sechs Stockwerke.
Das ist extrem, sogar für das Kriegskommando
Ja, Sir, ganz sicher.
Was wir hier sehen ist die Flottensituation im Pazifik
Die Weissen hier sind unsere Kriegsschiffe und unsere U-Boote
Und das sind die russischen U-Boote.
So nahe vor unserer Küste?
Internationales Gewässer. Niemand darf dort sein.
Die Russen sind kein Niemand.
Was machen sie dort, oder ist das eine dumme Frage?
Das Gleiche was wir bei ihnen tun
General?
Überwachung. Keine Angst Mr. Knapp. Wir schauen sehr genau hin.
- Dank Ihnen und lhrer Firma. - Wir bauen nur die Computer.
Sie leisten die wichtige Arbeit.
Meine Herren, folgen Sie mir.
- Ihre Computer sind die besten der Welt. - Danke schön.
Das sollten sie. Sie kosten auch genug
Hier geht es um mehr als Geld.
Ich bin gewählt worden um auf die Dollars zu schauen Mr Knapp
Wie Herr Jefferson sagte:
''Patriotismus ist die letzte Zuflucht der Verschwender"
Oder ist das von Will Rogers?
- Von wo sind sie Oberst? -New York City, sir.
New York City.
Ihr Abgeordneter ist Sam Noonan, oder?
Keine Ahnung. Ich bin bei der Air Force.
Abgeordneter. Geben sie mir die Polar Projektion bitte
Ja, Sir.
Was wir hier sehen ist eine Projektion der nördlichen Hemisphäre
Das ist wie auf die Erde runterschauen vom Nord Pol
aus einer Höhe von etwa 150km.
Das sind unsere Bomber sie patrullieren die russischen Parameter
Bald kehren sie auf ihren Stützpunkt in Alaska zurück
Sie werden ausgewechselt
Allesamt sorgfältig ausgesucht. Die Creme de la Creme
ANCHORAGE, ALASKA - 7 UHR
Er hat einen guten Arm.
Auf dem Spielfeld ist er noch nicht so gut...
- Er ist zehn, Jack. - Nein, ich weiss.
Warten wir das nächste Frühjahr ab.
Er trifft den Ball. Konnte ich nie.
sieht dem Werfer in die Augen, trifft den Ball.
Jets bereit in fünf Minuten.
Andere Kinder ducken sich, wenn der Wurf kommt. Er hat keine Angst.
- Braver Kleiner-- - Er hats von seiner Mutter
Ja. Sie hatte was.
Wie geht's ihm?
Besser.
Tommy?
-Dad! Wie lange wird das dauern? - Nicht allzulange.
- Wirklich? - Sicher.
Narren sind sich sicher.
- Bist du sicher? -Positiv.
- Papa? - Ja, Sportskanone?
Du weisst doch, das Chamäleon?
Ich kenne ihn gut. Wir reden ständig über dich.
Jets bereit in vier Minuten.
Kann ich noch eins kriegen?
Braucht er einen Freund?
Nein. Er ist nur tot.
Gestern war er lebendig. Was war los?
Er wurde gebraten.
- Du hast das Chamäleon gebraten? - Nein, ich nicht, die Sonne.
Wir wollten die Storen runterlassen, damit ihm die Sonne nichts macht
Hab ich vergessen und er wurde gebraten
Wenn ich nach Hause kommen, werden wir ihn gebührend beerdigen
Bist du mir böse Dad?
- Sicher nicht. Dieses Wochenende... - Sag Tommy hallo
Flynn sagt Hallo. Ich fliege heute mit ihm
- Fliegt er Nummer 6? - Fliegst Du Nummer 6?
Ich muss los. Ich bin früh zuhause, Sport
- Wirklich? - Absolut sicher.
Nur Narren sind sich sicher.
- Bis dann. - Bis dann, Papa.
Jets bereit in drei Minuten.
Die sind alle mit Atombomben bestückt
Zwei Sorten Bomben. Luft-Luft Raketen gegen feindliche Jadgflieger...
...und 2 20-Tonnen Hydrogen Bomben für Boden Ziele
Jede einzelne viel stärker als alle Bomben auf Hiroshima zusammen
Kein Vergleich.
Und ihr seid der Finger auf dem Abzug
Ich glaube ich weiss was dir Sorgen macht
Da wird man ja verrückt, wenn diese Bomben detonieren, geht die Welt unter
Auf keinen Fall. Wir checken ununterbrochen. Fail Safe Prozedere...
die nicht vom Menschen abhängen.
Das ist das gefährlichste das ich gehört habe seit ich gekommen bin
Was Oberst Cascio meint, ist das Verhindern menschlichen Versagens.
Sogar die besten Leute machen Fehler. Wir haben die allerbesten.
Sie werden müde, ungeduldig, ihr Verstand schweift umher.
Das gleichen wir aus.
Vielen Dank nochmals an Mr. Knapp und sein System
Wir machen es so sicher wie möglich..
Vielleicht brauchen sie ein idiotensicheres Prozedere
Um uns vor den Idioten der Welt zu schützen.
- Ich würde mit Sicherheit besser Schlafen - Ja das würde ich auch, aber...
Entschuldigung.
Was ist los, General?
Wir haben ein undefiniertes Flugobjekt auf dem Radar
Bis wir sicher wissen was es ist, betrachten wir es als feindlich
Was machen Sie dagegen?
Wir sind jetzt auf Stufe Blau. Das ist der unterste Level der Alarmbereitschaft
Wie sie gesehen haben, ist immer eine Anzahl Bomber in der Luft
Es wurde ihnen mitgeteilt, dass wir auf Alarmstufe Blau sind...
...deshalb fliegen sie jetzt zu ihrem Fail Safe Punkt
- Zeigen Sie mir das. - Ja.
Der Fail Safe ist ein Fixpunkt am Himmel,
...den die Bomber umkreisen, bis sie den Befehl erhalten, reinzufliegen
Ohne diesen Befehl kehren sie zurück
Kein Bomber darf weiterfliegen auf eigene Verantwortung
- Sie erhalten diesen Befehl über Funk, oder? - Aber nicht mündlich
Das ist natürlich streng geheim.
Der Angriffsbefehl wird auf eine kleine Box im Flugzeug übertragen
Wir nennen sie Fail Safe box.
Ein Code steuert das Gerät,
...das nur funktioniert bei einem direkten Befehl des Präsidenten
Sieben Minuten bis Fail Safe.
Auf Stufe Blau wird es automatisch aktiviert..
...und es beginnt ein Countdown von 7 Minuten
Wieso geben sie ihnen mündlich nicht einfach ein klares Ja oder Nein durch...
und ersparen sich den ganzen Aufwand?
Stimmen können imitiert werden.
Falls ein Feind auf der gleichen Frequenz ist,
...könnte er die Stimme des Präsidenten imitieren und somit befehligen was er will
Nein es gibt keine mündliche Übertragungsmöglichkeit für die box. Das haben wir vorgesehen
Nichts Ungewöhnliches an Alarmstufe Blau?
Nein. Das ist ein Standardverfahren.
Wir haben Jäger geschickt um das UFO zu identifizieren
Sie sagten, es könnte feindlich sein.
Wir müssen es als feindlich betrachten. Das muss nicht heissen, das es auch so ist
- Es muss nicht feindlich sein. - Das passiert jeden Monat 5, 6 Mal.
Nach Blau kommt Alarmstufe Gelb, Grün...
und Alarmstufe Rot.
Und Alarmstufe Rot heisst?
Krieg.
WASHINGTON, 11.15 UHR
Vielleicht ist es diesmal ein richtiges UFO.
Aus dem Weltall? Würde mich nicht stören
Gibt es ausser den Russen sonst noch was zu befürchten?
Ich habe ihr Schreiben über Anti-Glaubwürdigkeit gelesen
Ich glaube nicht dass Groteschele heute über das spricht
Sie wollen nicht, dass ich es aufs Tablet bringe?
Vielleicht nicht heute.
Jemand muss das zur Sprache bringen.
Diese Abschreckungspolitik, das Stapeln von Bomben auf Bomben
...gibt uns die Sicherheit, dass auch wenn wir zuerst attakiert werden, können wir sie zerstören
- Verrückt. - Verrückte Welt.
- Guten Morgen, gentlemen. - Guten Morgen Herr Minister
Ich denke sie kennen alle Mr. Groteschele, hier
Er ist so freundlich uns seine wertvolle Zeit zu schenken
...zu einem Thema das uns alle beunruhigt.
Herr Groteschele, Sie haben das Wort.
Danke.
Ich soll versuchen, ihre wertvolle Zeit nicht zu vergäuden
Das heutige Thema ist Atomkrieg. Im Speziellen; "einen Atomkrieg gewinnen"
Wir wissen vom Austausch zwischen Sowjets und Amerikanern,
ein Atomkrieg würde mehr oder weniger 100 Millionen Opfer fordern.
100 Millionen oder mehr?
Ja, Herr Minister. Es wäre einfach eine Tragödie,
was keiner hier bestreitet.
In jedem Krieg, auch in einem thermo-nuklearen Krieg, gibt es Sieger und Besiegte.
Die Geschichte zeigt uns, dass die Gesellschaft, die am besten vorbereitet ist...
...hat die beste Vergeltung... die beste Verteidigung...
...und somit einen klassischen Vorteil
Siegreich zu sein?
Ja. Der Sieger hat sicher weniger Schäden als sein Feind.
Wir wären der Sieger.
Das wäre unsere Hoffnung.
Ihre Argumente lassen nicht erkennen, dass ein thermo-nuklearer Krieg
keine Fortsetzung der Politik ist.
...es ist das Ende von Allem: Menschen, Politik, Institutionen...
Mein Argument ist, wenn es Überlebende eines Atomschlags geben sollte
...wäre es mir lieber, es wäre unsere Kultur und nicht die der Sowjets
Kultur? Wenn die meisten Menschen tot sind?
Mit verbrannter Vegetation?
Denken sie wirklich, die Welt die sie beschreiben ist eine Kultur?
Die Kriegsstrategie hat sich verändert, seit der Erfindung der Atombombe
Die Funktion des Krieges ist immer noch die Gleiche, Blackie.
Ob ein Speer geworfen wird oder eine Atombombe
Krieg ist immer noch die Lösung für wirtschaftliche und politische Konflikte.
Heute, und in jedem möglichen Krieg,
...die Mehrheit der Menschen werden getötet
Denken sie immer noch, dass Krieg eine Lösung von Konflikten ist?
Die Situation ist nicht anders als vor 1000 Jahren
Es gab Kriege die ganze Populationen ausgelöscht haben
Die Frage ist: Wer ist der Sieger und wer das Opfer?
Ausser Abrüstung, aber ich zweifle, dass die Sowjets da mitmachen würden
Was sollen wir tun?
Diese Waffen existieren. Wir können das Akzeptieren oder die Augen davor verschliessen
Groteschele, diese Welt ist kein Theater
wo die Menschheit zum Zuschauer gemacht wird
Wir definieren Politik als eine Diskussion über die Möglichkeit, einen Atomabschlag zu gewinnen
Weiss man erst mal die Marschrichtung,
...kann man logische Fakten für die Unterstützung der Argumente finden
Ich befürchte, wir und die Sowjets stehen vor der gegenseitigen Zerstörung
Wir beschleunigen jetzt die Analysen um unsere eigene Lösung zu unterstützen
Und wenn wir nicht vorsichtig sind, werden beide das Resultat erhalten, das wir wollen
General Bogan, UFO auf 30 Grad, Geschwindigkeit 525, Richtung 196.
Das heisst, das UFO fliegt auf 10 000 Metern
...mit einer Geschwindigkeit von 500 Meilen /h Kompass Richtung 196
Mit Kurs direkt auf Detroit
Sie sind ja recht gelassen, General.
Meine Vermutung, es ist ein Zivilflugzeug, sicherlich
Eine Minute bis Fail Safe.
Das verdammte Ding ist verschwunden. Wo ist es hin?
Ins Gras, Mr. Raskob. Unter unseren Radar, wo wir es nicht sehen können.
- Was machen wir jetzt? - Auf Alarmstufe Gelb gehen
Alarmstufe Gelb.
- Lassen sie die Bomber dorthin fliegen. - Ja, sir.
Unsere Bomber fliegen zum Fail Safe Punkt
30 Sekunden bis Fail Safe.
Wenn sie dort sind, lassen wir sie kreisen bis wir sie zurückrufen
- Was sind das für andere Flugzeuge? - Kampffliegerunterstützung für die Bomber.
Das ist auch automatisch unter diesen Umständen
20 Sekunden bis Fail Safe.
19, 18...
Sir, das Frühwarnsystem zeigt an, dass es kein "Air Breather" ist
Was zum Teufel ist das?
Die Jets erzeugen Turbulenzen wenn sie Luft anziehen für ihre Maschinen
Wir haben ein Warnsystem das dies erfassen kann
Es könnte eine russische Rakete sein, die unter unserem Radar hervorkommt
Alle Gruppen am Fail-Safe-Punkt.
Ich habe es ihnen gesagt Mr. Raskob, unsere Leute sind die Besten
- Wie läufte es Jimmy? - Alles im Umlauf, sir.
Schön so bleiben - slow & easy
Stellen wir uns vor, Dr. King setzt sich zu den Mächtigen und sagt:
Herr Präsident - ich möchte gleichgestellt sein! - und in äussert höflicher Form...
...sagt der Präsident: ''Dr. King - das kann ich nicht machen''.
Solange es höflich ist, Sir.
Wollen sie etwa sagen, nur weil es schwierig ist, soll man es gar nicht erst versuchen?
Das habe ich nicht gesagt. In der Armee...
Die Armee ist anders. Ich würde die Armee vorziehen
Es gibt auch ein Klassensystem aber es basiert auf dem Dienstalter
Machen wir es doch so.
In diesem Land werden alle gemäss ihrem Alter entlöhnt
Die 40-jährigen Männer verdienen besser als die 35-jährigen.
Und Frauen?
Was ist mit den Frauen?
Was geschieht jetzt?
- Gibt es etwas Neues betreffend Identifikation? - Noch nicht, sir.
Was zum Teufel geht hier vor?
- Auf Alarmstufe Grün gehen! - Alarmstufe Grün
Können sie mir sagen warum Alarmstufe Grün?
Nein! Herr Oberst, bringen wir unsere Besucher raus
- Bitte, meine Herren.
Das ist ein Befehl, Herr Raskob.
So wie ich es sehe, stehen wir 1 Minute vor dem Krieg
Solange ich nicht zu meiner Familie kann, bleibe ich hier und schaue was passiert
Sie wollen mich doch von hier nicht einfach rausschmeissen
Da ist es!
Das war's, meine Herren. Tut mir Leid, Sie beunruhigt zu haben.
Entwarnung für Alle
Entwarnung! Entwarnung für Alle
Entwarnung, Anderson.
Sergeant Anderson. Sergeant Collins. Das müssen sie sich ansehen
Wir brauchen eine neues Anzeigegerät. Dieses hier ist fehlerhaft
- Verstanden, Chief. - Bitte schreiben sie ins Protokoll, dass wir um 10:47 h...
...ein PK 30 Anzeigegerät in der Reihe 3 ersetzt haben
Sofort, Chief.
Sir, die Fail Safe box.
Sir, das ist die Fail-Safe-Box.
Sehe ich
Fragen Sie Omaha. Jemand hat Mist gebaut.
Ja, Sir.
Probieren sie eine andere Frequenz.
Probieren Sie alle.
Das sind die Russen.
Stören den Funk, damit wir kein OK kriegen.
- Damit sind sie zu spät dran. - Das wird ein Fehler sein.
Bitte um Erlaubnis zur Überprüfung, sir
Genehmigt.
Ich lese es als "CAP 811"
Ich wiederhole Charlie Alpha Poppa 811
Wir werden jetzt beide strikte unserem Einsatzbefehl folgen
MOSKAU
Letzte Jahr verloren wir auf dem Rückflug von Hamburg...
über England eine Maschine.
Nur Eine - das ist schon schlimm, aber Zwei zu verlieren...
General Bogan.
Warum ist dieses Geschwader in der Luft Richtung Russland fliegend?
Sogar bei einem Überraschungsangriff befürworten gewisse Leute eine Rückkehr
...zu bemannten Bombern bei einem Erstschlag lieber Vergeltung anstatt Raketen
Warum? Sie sind langsamer und können zurückgerufen werden. Die Raketen nicht.
Sie bieten eine maximale Reaktionszeit für Denken, Bewerten...
...Fehlerquellen aufspüren, vielleicht sogar eine friedliche Lösung finden
Ich finde diese Ansicht veraltet und gefährlich, gentlemen.
Unter diesen Umständen müssen wir beschleunigen, nicht bremsen
Zeit ist ein...
Oberst Purnell, geben Sie mir Omaha.
-Colonel Cascio. -Sir.
Den Präsidenten bitte.
Sag Peter er soll der Presse ja nicht andeuten dass wir einen Notfall haben
Sag dem Vize-Präsidenten was passiert ist. Er wird wissen was zu tun ist.
Wir haben uns schon mal gesehen. - Ja Sir, ich bin der russische Übersetzer
Ich hoffe es braucht sie heute nicht. Nichts persönliches.
Die kriegen Wind von der Sache, wie immer.
Sag Peter er soll der Presse sagen es sei dringend.
Und unter uns gesagt, lass nichts durchsickern
Falls was durchsickert ist er tot
Ich werde es ihm mit diesen Worten sagen. - Und was ist mit der Pentagon Sitzung?
Da sollte eine Liste sein
- Ja hier, Mr. President. - Geben sie es Buck.
Das ist alles für den Moment. Bleiben sie dran.
Genau hier draussen, Sir.
Setzen Sie sich, Buck.
- Wissen sie was passiert ist? - Nein, sir.
Ein Geschwader unserer Jagdflieger hat den falschen Befehl erhalten
Sie flogen ab, um Russland anzugreifen.
Das Ganze könnte in ein paar Minuten geregelt sein. Wahrscheinlich
Die Bomber werden ihren Fehler bemerken und umkehren oder....
...wir kontaktieren sie über Funk und ordern sie zurück.
Aber wenn die Dinge ernsthaft werden, werd ich mit dem Kreml sprechen müssen.
Dann sind Sie dran.
- Werde mein Bestes tun. - Das weiss ich.
Wer ist auf der Pentagon-Liste? Die sollen eingeweiht sein.
Der Verteidigungsminister,
Stabschefs,
Professor...
Groteschele. Führt einen Think Thank.
Das Pentagon mag ihn Er sagt was sie hören wollen.
Steht General Black auf der Liste?
Ja, Sir.
Blackie. Bin froh, dass er da ist.
Wir gingen zusammen zur Schule. Er ist sehr gescheit und ich vertraue ihm.
Geben Sie mir General Bogan in Omaha.
Wir haben ein wenig Zeit.
Nicht viel, nur wenig. Entspannen Sie sich.
Leichter gesagt als getan.
General Bogan, Sir.
Ja, General Bogan.
Gruppe 6 ist ungefähr 260 Meilen nach Fail Safe...
und fliegt weiter auf Angriffskurs.
- Wissen wir, was passiert ist? - Nein.
Könnte sein, dass sie falsch navigiert haben und zurückkommen
Ist so ein grosser Fehler schon mal passiert?
- Nein, Sir. - Dann schliessen wir das aus.
Warum konnten wir sie nicht über Funk kontaktieren?
Unklar. Wir probierten alle Frequenzen.
Kontakt unmöglich.
Vielleicht stören die Russen den Empfang.
Warum würden sie das tun?
Keine Ahnung, Sir.
Falls wir den Funkkontakt wiederherstellen können...
werden sie dann auf den Rückzugsbefehl reagieren?
Nein, Sir.
Nicht einmal von mir?
Die Befehle sind zu missachten Alle Sprachmitteilungen...
...sogar ihre Stimme kann imitiert werden, Mr. President.
Wenn sie einmal über einem bestimmten Punkt sind, müssen sie verbale Befehle nicht mehr befolgen.
Sind sie jenseits davon?
Ja. Sir. Sehr weit.
Was ist das Ziel?
Moskau.
Ok. Standard Operating Prozedere. Was ist der nächste Schritt?
Wir haben Jäger in der Luft.
Gebt ihnen SOP durch und den Befehl
sie sollen ihnen Signale geben und sie ablenken.
Funktioniert das?
Sir, diese Männer wurden trainiert, visuelle Zeichen zu ignorieren.
Ihnen wurde gelehrt,
... dass die Russen einen Köder einsetzen könnten um die Bomber abzulenken
Was haben wir für eine Alternative, General?
Sie abzuschiessen.
Und wer gibt den Befehl?
Sie, Herr Präsident.
In Ordnung.
Befehlen sie den Jägern die Bomber einzuholen.
Sagen sie ihnen nicht zu schiessen bis sie einen direkten Befehl von mir erhalten.
Ja, Sir.
Danke.
Mr Swenson vom Pentagon bitte
Oberst Cascio.
Kontaktieren sie die Jäger. Sie sollen Gruppe 6 verfolgen.
Wir können nicht unsere eigenen Leute töten.
Ja, Herr Präsident.
Kann ich Sie zurückrufen?
Danke, Sir.
Meine Herren!
Der Präsident muss unseren Jägern befehlen, Gruppe 6 niederzuschiessen.
Er möchte lhren Rat, bevor er dies befiehlt.
Ich bin dagegen. Das ist noch zu früh.
Unsere Jäger sind noch nicht im Luftraum der Sowjets.
Wir müssen es tun.
- Es sind noch hunderte Kilometer. - Tun Sie es, sofort!
- Es gibt keine Alternativen! - Die gibt es immer.
In dieser Minute...
...beobachten die Russen Gruppe 6, raten sie mal was sie machen werden.
Sie können verdammt sicher sein, wenn unsere Jäger
...in sowjetischem Luftraum sind, werden sie dafür eine gute Begründung wollen
Und zwar schnell.
Wir müssen ihnen beweisen, dass dies ein Fehler ist.
Indem wir unsere Piloten abschiessen?
Wenn es sein muss.
Herr Präsident, es ist...
unsere einhellige Meinung,
dass die Jäger den Befehl erhalten sollten.
Danke.
General Bogan, geben sie den Befehl durch. Falls nötig schiessen sie die Bomber ab.
Das wird nötig sein, Sir.
Ich weiss, General. Erteilen Sie den Befehl.
Ja, Sir.
- Oberst Cascio. - Sir.
Befehlen sie den Jägern Gruppe 6 zu attakieren.
Sie werden sie nicht erwischen. Sie fliegen in eine andere Richtung.
Sie sollen mit Nachbrennern fliegen.
So werden sie alles Kerosin aufbrauchen. Falls sie es schaffen werden sie nicht zurückfliegen können.
Die gehen runter in den Ozean.
Sie kennen den Befehl, Oberst.
- Sie sind noch... - Oberst!
Geben Sie den Befehl, sofort.
Geben Sie mir Tangle Able One.
Also wir schiessen unsere eigenen Leute ab
Wir haben die Kommunikation mit Tangle Able One.
Sprechen Sie auf Kanal 7.
Einfaches Frequenzband.
Soll ichs codiert übermitteln oder normal? - Normal
Und wenn die Russen uns abhören?
Das wollen wir doch, oder?
Hier ist Tangle Able One,
Tangle Able One, hier ist Oberst Cascio
Bei mir ist General Bogan.
Hören Sie genau zu.
Gruppe 6 ist über den Fail Safe Punkt geflogen
Sie sind auf Angriffkurs auf Moskau
Dies ist ein Fehler. Wiederhole, ein Fehler.
Mein Gott!
Wir müssen mit Nachbrennern...
Gruppe 6 überholen.
Wenn sie nicht visuell mit ihnen kommunizieren können..
...schiesst sie ab
Roger. Mit Nachbrennern fliegen und falls keine Kommunikation möglich ist...
abschiessen.
- Ende und aus. - Lassen Sie es an.
Befehl erhalten. Kommentare?
Ja. Die sollten sich mal ihre Köpfe untersuchen lassen.
Keine Chance, die Bomber einzuholen
Wir sind nur 50 Meilen schneller als sie und die sind schon auf halbem Weg in Moskau
- Wer verarscht hier wen? - Ruhe jetzt.
Bei "Los" Nachbrenner einschalten.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Los.
Schalten Sie ab.
Schalten Sie ab!
Dachten Sie, sie tun es nicht?
Wie ist ihnen General Bogan vorgekommen, Buck?
Sir?
Besorgt?
Ein wenig, Sir.
Er ist ein alter Hase. Er ist ein guter Mann.
Ist er besorgt, bin ich's auch.
Kennen Sie Mr. Swenson, den Verteidigungsminister?
Nein, Sir.
Er gibt einen Ratschlag, wir nehmen ihn an.
Geben sie mir bitte das Pentagon den Omahma Generalstab
Sofort, Sir.
Bereit, Sir.
Herr Swenson,
...wenn unsere Jets diese Bomber abschiessen können haben wir das Schlimmste überstanden
Ich will dass ihre Leute darüber nachdenken - was passiert wenn sie es nicht können?
Habe Omaha auch in der Leitung.
Bitte beschränken sie diese Diskussion auf 2 Punkte
Was ist passiert? Und was machen wir dagegen?
Richtig, Sir.
Zurück an Omaha, wir haben General Bogan.
Mr. Knapp von Universal Techtotics.
Abgeordneter Raskob von Nebraska.
Sie haben meine Erlaubnis zuzuhören und Kommentare abzugeben.
Meiner Meinung nach können nur 2 Dinge passiert sein:
Technisches Versagen oder jemand von Gruppe 6 ist durchgedreht
Doppeltes technisches Versagen? Kennen sie die Wahrscheinlichkeit dafür?
Herr Minister.
Ja, General Bogan.
Mr. Knapp weiss am Meisten hier über Elektronik
Er ist ein wenig zurückhaltend im Reden, aber er versteht wie wichtig dies ist.
Herr Knapp.
Schauen sie, je komplexer diese elektronischen Systeme sind...
umso anfälliger werden sie für Defekte.
Wie wirkt sich das auf unsere Situation aus?
Auf diese Weise, Sir:
Wenn sie all diese Elektronik aufeinanderstapeln würden...
gäbe es früher oder später einen defekten Transistor oder...
...einen beschädigten Gleichrichter, dann fährt das ganze System runter
Auch Computer leiden unter Müdigkeit. Sie werden unberechenbar...
...sie stürzen ab wie überarbeitete Menschen
Entschuldigung. Aber sie übersehen einen wichtigen Faktor:
Menschen kontrollieren diese Maschinen
Menschen können einen Fehler erkennen und ihn korrigieren
Es tut mir leid, sir. Aber sie sind falsch informiert
Der Punkt ist, diese Maschinen sind so komplex...
...und die produzierten Fehler so subtil, dass man...
...in einer Kriegssituation vielleicht nicht weiss...
...ob es ein Fehler ist oder die Wahrheit.
Darf ich etwas sagen, General?
Dies ist Oberst Cascio aus meinem Stab.
Ich glaube nicht an einen mechanischen Defekt und ich glaube nicht dass jemand durchgedreht ist
Es ist ein Schachzug der Russen.
Was für ein Schachzug, Oberst?
Sir, ich glaube sie haben einen Weg gefunden, die wirkliche Position der Gruppe 6 zu verschleieren
Sie haben die Fähigkeit dazu, wir wissen das
Vermutlich ist Gruppe 6 auf dem Heimweg, mit gestörtem Funk.
Das was sich Richtung Moskau bewegt ist in Wirklichkeit eine Gruppe russischer Bomber
Und zwar aus einem Grund:
Um uns glauben zu machen dass wir den ersten Schlag gegen sie ausgeführt haben
We can think as much as we want that it's accidental.
Wir können Denken so viel wir wollen, es ist ein Versehen
Es ist eine Ausrede für Vergeltung
Wenn sie wirklich wollten, brauchten sie keine Ausrede - sie würden einfach angreifen
Somit zwingen sie uns, unsere Jagdflieger...
...an die Verteidugungsfront zu schicken
- und lassen uns unsere eigenen Leute zu töten -I bin anderer Meinung als Obest Cascio
Wir sollen glauben es ist unser eigener Fehler, und nicht die Russen
Genau. Das meine ich auch
Das ist General Stark. Projezieren sie die russische Luftabwehr
Die Russen haben 7 Bomber Gruppen in der Luft in diesem Moment
Alle formieren sich im sowjetischen Luftraum. Nächste Karte bitte
Ihre Kampftruppen haben viele Kampfjets in der Luft
Das heisst?
Das heisst sie müssen bemerkt haben, dass Gruppe 6 den Fail Safe Punkt überschritten hat
Deshalb versammeln sie alle diese Kampfjets
Und ich glaube, sie warten.
Das würden wir auch
Wenn sie sehen, dass unsere Jets amerikanische Flugzeuge abschiessen...
...werden sie verstehen, dass wir ehrlich sind
Wenn nicht... - Wenn nicht, sage ich ihnen was ich glaube:
- Wenn nicht... - Für den Fall lautet meine Meinung:
- Dann werden die Russen gar nichts machen. - Nicht mal wenn wir über ihre Grenze fliegen
Wenn unsere Bomber durchkommen, werden sich die Russen ergeben
Könnten sie das bitte erklären?
Die Sowjets glauben an eine Verkettung von Umständen ohne menschliche Einwirkung
was vermutlich zum Sieg des Kommunismus führen würde
...wenn die Sowjetuniion einigermassen intakt bleibt
Sie wissen, dass ein Krieg die Sowjetunion komplett zerstören würde
Deshalb würden sie kapitulieren.
Aber so würde der Kapitalismus gewinnen
So würden sie es nicht sehen.
In fact, many of them believe that capitalism must play itself out...
...to its inevitable historical defeat before communism can really succeed.
Was schlagen Sie also vor?
Nichts
Nichts?
Sie würden sich ergeben. Der Kommunismus wäre vorbei
Für immer
Herr Minister
Herr Minister, sorry für den Ausdruck aber das ist einfach Scheisse
Sie täuschen sich
Die russischen Generäle werden genauso reagieren wie ich es auch würde
Die beste Verteidigung ist ein guter Angriff. Sie würden angreifen
Die geben einen Scheiss drauf, was Marx oder sonstwer gesagt hat
Sie glauben zu sehr an militärischen Verstand
Die russische Führung ist nicht wie Du und ich
Das sind marxistische Fanatiker. Ihre Motivation ist weder Wut noch Hass
Das sind menschliche Rechenmaschinen, glauben sie mir
Sie wissen wenn sie uns treffen gibt es einen riesigen Schaden
Sie wissen auch, dass sie unser 2. Anschlag komplett zerstören würde
Sie ziehen Bilanz und sehen die Niederlage
Herr Minister, davon bin ich überzeugt Das ist unsere Chance
Ich würde nie vorsätzlich den ersten Schritt machen
Gruppe 6 hat genau das für uns getan
Das müssen wir ausnutzen. Es schreit danach
Wir müssen dem Präsidenten raten, auf keinen Fall diese Flieger zurückzurufen
Unsere Jäger feuern.
Er hat keinen Sprit mehr. Er geht runter
Die sind viel zu weit weg
Herr Präsident - unsere Jets haben versagt
sie sind alle ins Meer gestürzt
Wie hoch stehen die Chancen dass unsere Bomber tatsächlich bis nach Moskau durchkommen?
Wir haben die Berechnungen tausendmal durchgeführt
Einer oder zwei von den sechs wird durchkommen
Sogar wenn sie den ganzen sowjetischen Verteidigungsapparat gegen sich haben?
Unsere Bomber sind zu schnell. Die Russen hätten keine Zeit
Thank you.
Danke.
OK, Buck. Ich sage Ihnen, was wir tun werden
Ich werde mit dem russischen Präsidenten sprechen
Sie übersetzen mir was er sagt und sein eigener Übersetzer...
...wird ihm übersetzen was ich sage. Verstanden?
- Ja, Sir. - Ich will noch etwas
Sie sollen mir sagen was er denkt
As much as you can sense.
So viel wie Sie spüren können
Alles was sie aufnehmen können damit ich seine Gedanken erahnen kann
- Können sie das? - Ich werde es versuchen, Sir.
- Das ist alles was wir machen können - Ja, Sir.
In Ordnung
Reden wir mit Moskau
Sie sind am Telefon
Herr Präsident
Hier ist der Präsident der Vereinigten Staaten ich rufe sie an in einer äusserst dringlichen Angelegenheit
Hat es mit dem Flugzeug zu tun, das wir erfasst haben...
...das von der Beering See Richtung Russland fliegt?
Ja, Sir, deshalb rufe ich an
Ihre Radareinrichtungen...
...müssten ein ungewöhliches Muster erkannt haben
Es wurde mir vor 15 Minuten gemeldet
Ich vermute sie rufen mich an, um mich zu informieren, dass dies ein weiterer...
...abgekommener Aufkärer ist..? - Nein
Ich habe sie gewarnt, dass ihre konstanten bewaffneten Überwachungsflüge...
Das ist ein schwerer Fehler
Gut. Erklären sie mir den Fehler
Eine Gruppe unserer Bomber fliegt mit 1500 Meilen pro Stunde...
...wovon jeder Bomber mit 2 20-Megatonnen Bomben bestückt ist...
...in Richtung Russland
Wir beobachten mit grösster Aufmerksamkeit, wie sie sie zurückrufen
Wenn - das überhaupt ihre Absicht ist... - Nun ich habe gesagt, dass es ein Fehler ist
Aber bis jetzt ist es uns nicht gelungen, diese Flugzeuge zurückzurufen
Werden sie von Verrückten geflogen Herr Präsident?
Ich wünschte ich wüsste es
Ich vermute einen technischen Ausfall
Ich kann ihnen sagen, es ist ein Fehler
Das ist keine Kriegsprovokation
Das ist überhaupt kein Angriff - Und warum sollte ich das glauben?
Weil ich es ihnen sage...
Wie kann ich sichergehen, dass sie nicht hunderte tieffliegende Flugzeuge....
die nicht zu orten sind, losgeschickt haben?
Weil ich hoffe, Ihnen beweisen zu können, dass dies ein schwerer Fehler ist...
und dass wir die Verantwortung dafür übernehmen und dass wir versuchen ihn zu korrigieren
Weiter
Wie sie wissen... haben sie die gleichen Überwachungssysteme wie wir
Sie haben sicher bemerkt, dass wir Jagdflieger geschickt haben, um die Bomber einzufangen
Die Jäger hatten Befehl, sie abzuschiessen.
- US-Kampfjets schiessen US-Bomber ab?
- Ja, Sir - und wer hat diesen Befehl gegeben?
Ich
4 Jets ist der Sprit ausgegangen und sind bereits ins Meer gestürtzt
Das ist keine Glaubensfrage Herr Präsident
Diese Männer sind bereits tot
Wir sahen lhre Flugzeuge ins Meer stürzen
- Ich glaube die haben sich echt Mühe gegeben, ihrem Befehl zu folgen
Ich wollte nur ihre Erklärung hören
und wissen, wer den Befehl dazu gab
Es ist eine schwere Entscheidung Menschen in den sicheren Tod zu schicken, oder?
Ja das ist es
Volle Vergeltung! Zurückschlagen!
Vollgas
Herr Präsident, meine Berater sind besorgt, dieser sogenannte Fehler könnte ein Trick sein
Sie wollen sofort zurückschlagen
Vermutlich würde ich das gleiche denken, an ihrer Stelle
- Aber Sie tun es nicht
- Der sowjetische Luftraum wurde noch nicht verletzt
Sobald es soweit ist, werden wir gezwungen sein, ihre Bomber abzuschiessen
Dann gibt es einen Generalalarm und wir positionieren alle unsere Raketen und Kampfjets
Das verstehe ich und ich hoffe es wird ihnen gelingen unsere Bomber abzuschiessen
Aber ich bitte sie eindringlich, keine Schritte einzuleiten, die unwiderruflich sind
Ich gebe ihnen mein Wort, dass dies ein Fehler ist
Sie müssen wissen, dass wenn sie Raketen abschiessen...
...müssen wir das gleiche tun
und dann wird sehr wenig übrigbleiben von dieser Welt
- Ich verstehe
Ich habe eine zweite Konferenzleitung einrichten lassen...
...zwischen unserem Luftwaffen Hauptquartier in Omaha und ihrer entsprechenden Einrichtung
...in der Sowjetunion
Wir geben ihnen sämtliche Informationen die sie benötigen..
..um diese Bomber abzuschiessen
- Herr Präsident - wir sind selber in der Lage unser Land zu verteidigen
- Herr Präsident, ich denke... - Wir brauchen ihre Unterstützung nicht
Sir, das ist ihre Entscheidung, aber sie müssen wissen...
dass wir eine neue Tarnungstechnik haben
Meine Experten sagen mir, was auch immer sie tun...
...einige unserer Flugzeuge werden bis zum Ziel durchkommen
- Was ist das Ziel?
Moskau
- Ich werde sie zurückrufen, wenn ich sehe was die Kampfjets machen
Gehen Sie ein wenig spazieren wenn sie möchten
Nein, Sir, mir geht's gut. Danke.
- Wie weit noch bis zur Grenze? - 2 Minuten 20, Sir.
- Funk noch gestört? - Ja, Sir.
OK. Los geht's.
Lasst die Kavallerie los
Achtung, Gruppe 6
Wir können nicht durchdringen in enger Formation
Sie kriegen zwei zum Preis von einem
Wir müssen ausschwärmen. Nummer 6 übernimmt die Führung. Flynn?
- Ja Oberst. - Sie haben die Ablenkungswaffen
- Benutzen sie sie wenn sie die Grenze überquert haben. - Verstanden
Viel Glück
- Schützen sie die sowjetische Grenze - ja, sir.
NOTSTANDSBEFEHLE IM KRIEGSFALL
Mein Gott
Buck
wir haben Russland angegriffen.
Theoretisch gesehen befinden wir uns jetzt im Krieg
Eine Stunde, 38 Minuten bis zum Ziel
Den Ködern hinterher. Los!
- Den Ködern nach! - Die Köder auslöschen
- Ich will ihre und unsere Flieger sehen. -Ja, sir.
- Sie sind noch hinter den Ködern her. - Gut.
Holt es
Ausschalten! Das ist kein verdammtes Fussballspiel
Sie haben einen der Bomber entdeckt
Die Russen haben eine sehr langsame Rakete...
...dafür hat sie eine grössere Reichweite als wir gedacht haben
Wegen der Langsamkeit interpretiert sie unsere Rakete als Köder...
...deshalb wurde sie ignoriert und geht nun auf die Kampfjets
Das macht unsere Bomber verwundbar
Es wird schlechter, bevor es besser wird.
Ja, Mr. Raskob, es wird immer Schlimmer
Da geht noch einer
Zwei Bomber erledigt
Solange diese russischen Kampfjets dranbleiben, ist noch Hoffnung
Hoffnung? Wir haben 6 Bomber verloren, 18 gute Männer...
...und sie haben immer noch Hoffnung?
Niemand wollte diese Männer verlieren
Was ist mit den hunderten Millionen Menschen auf der Welt...
...die keine Ahnung haben, dass sie getötet werden könnten
Denken sie an sie Oberst Cascio, und hoffen sie
Der Präsident ist am Telefon, Sir.
Ja, Herr Präsident
- Herr Präsident, die Zeit läuft ab. Wie nutzen wir diese Zeit?
Wieviel Glück hatten sie die Bomber abzuschiessen?
- Glück? Überhaupt kein Glück
- Wir haben ein paar abgeschossen, aber ihre Köder waren sehr erfolgreich
- Einige meiner Experten denken es waren überhaupt keine Köder...
...sondern richtige Waffen
- Man drängt auf einen Vergeltungsschlag
Warum haben sie nicht? Wieso haben sie nicht zurückgeschlagen?
- Ich vertraue ihrer Ehrlichkeit
Dann müssen sie auch darauf vertrauen, dass wir helfen können sie abzuschiessen
Bitte richten sie die zweite Leitung ein
Wir geben ihnen alle Informationen die sie brauchen
- Ich werde befehlen, die Leitung einzurichten
Gut
Herr Präsident, wir können unsere Flugzeuge nicht kontaktieren...
wegen einer Störung der Funkfrequenz
Stört ihre Armee das Funksignal?
Sie streiten wieder
Behandeln sie diese Information geheim. Es ist ein Trick
- die Antwort ist ja, wir haben ihr Fail Safe System untersucht
Wir wollten ihre Kommunikation unterbrechen...
für den Fall eines wirklichen Angriffs
- Als ihr System ausfiel, wurde es als richtiger Angriff interpretiert...
...und wir haben sofort begonnen ihren Funk zu stören
Heben Sie die Störung jetzt auf?
Falls ich den Oberkommandanten erreiche, kann ich den Befehl vielleicht widerrufen
Wir er ihren Befehl widerrufen? - Es gibt immer eine Chance
Ich werde den Befehl geben
Sehr gut. Bleiben Sie bitte am Telefon
General Bogan, stellen sie mich zu Gruppe 6 durch
- Sir, wir kommen nicht durch zu Gruppe 6 - Jetzt können sie
Wie heisst der Gruppenführer?
- Grady, sir. - Eine Stunde, 15 Minuten bis zum Ziel
Probieren sie Gruppe 6 nochmals. Oberst Cascio heben sie es auf
Turkey 6, hier ist Ultimate 2. Können sie mich hören?
Turkey Six hier ist Ultimate 2. Bitte melden
-Turkey 6, hier ist Ultimate 2. - Sie haben aufgehört uns zu stören
Bitte Melden Turkey 6, hier ist Ultimate 2.
Es ist uns nicht erlaubt...
Oberst Grady, hier spricht der Präsident...
...der Vereinigten Staaten
Ihre Mission wurde durch einen technischen Fehler ausgelöst
Es ist ein Fehler. Ich wiederhole, es ist ein Fehler
Ich befehle ihnen und ihrer Gruppe sofort zu ihrer Basis zurückzukehren
Es ist uns nicht erlaubt taktische Änderungen zu befolgen
Oberst, ihr authorisierter Einsatzbefehl lautet CAP 811
Ich kann keine taktischen Änderungen annehmen
lhr Hauptziel ist Moskau
Uns wurde befohlen nicht zu tun, was sie verlangen
Oberst Grady, das ist ein Befehl des Präsidenten
Verdammt
Bogan, können wir ihn zurückholen?
Falls er dem Verfahren folgt,
nimmt er Funkkontakt auf, wenn das Ziel in Sicht ist.
Was für ein Mensch ist dieser Grady?
Erste Klasse, sir. Er ist in 2 Kriegen geflogen, wurde in beiden ausgezeichnet
Ist er verheiratet? Hat er eine Familie?
Seine Frau starb vor kurzem an Krebs.
Ein Kind, ein Junge. Er müsste um die 10 Jahre alt sein
Holen Sie seinen Sohn.
Ich kümmere mich sofort darum, Sir.
Herr Präsident, es wäre klug von Ihnen...
...Moskau jetzt zu verlassen
So wäre es möglich die Verhandlungen weiterzuführen, auch wenn das Schlimmste eintrifft...
...und einige der Bomber durchkommen
- Es wurde so arrangiert. Er klingt sehr anders, sehr bestimmt
- Leider kann Moskau nicht evakuiert werden, dazu bleibt keine Zeit
Und falls Moskau zerstört wird, komme ich mit dem Hut in der Hand wohin?
Nach Genf? Um Friedensverhandlungen zu führen über die Ruinen von Moskau?
- Es gitb immer noch Möglichkeiten - Das sind die Fakten Herr Präsident
Ihre Bomber werden durchkommen. - Wir helfen ihnen sie abzuschiessen
- Ich melde mich bei ihnen wenn ich in Sicherheit bin, ausshalb von Moskau
Herr Präsident
Eine Stunde bis zum Ziel
Drei Bomber vernichtet
Ja, und noch drei übrig
Sorry, sir. Jede Minute die verstreicht, verschlechtert die Situation
Der Präsident muss einen Generalabbruch senden Das ist alles was er machen kann
Jetzt ist noch Zeit bevor die Russen auf Alarmstufe sind
Wir machen keine Überraschungsangriffe, Mr. Groteschele
Die Japaner haben dies in Perl Harbor gemacht
Aber die Japaner lagen damit richtig, Sir
Aus ihrer Sicht, sind wir der Feind
So lange es uns gibt, sind wir eine tödliche Bedrohung
Glauben sie nicht, dass der Kommunismus unser tödlichster Feind ist?
Der Feind des Kapitalismus?
Der einzige Fehler den die Japaner machten, war, dass sie uns nicht ausgelöscht haben
Für diesen Fehler bezahlten sie mit Hiroshima.
Wir sind gerade dabei, den selben Fehler zu machen, gentlemen
Man kann die Geschichte nicht ändern, aber man kann daraus lernen.
Sie haben soviel daraus gelernt Mr Groteschele, dass es keinen Unterschied mehr gibt...
...zwischen ihnen und denen die sie töten wollen
Russland vernichten? Weshalb?
Um was zu retten?
Die Demokratie, Herr General! Das hier ist eine gottgegebene Chance...
Zu Töten?
Wieso ist man beim Militär, wenn nicht, um zu töten?
Ja, Herr Präsident
Blackie, erinnern sie sich ans alte Testament?
Ein wenig
Das Opfer Abrahams
Altes was - kenn ich nur von der Kirche, 1, 2 Mal pro Jahr
Ich erinnere mich, Sir
Sie erinnern sich besser daran für die nächsten paar Stunden, Blackie
Ich brauche ihre Hilfe. Ich will zum Andrews Feld gehen
Instruktionen warten dort auf sie Sind Betty und die Kinder zuhause?
Sie ist mit ihnen in New York
Ich muss sie vielleicht um einen Gefallen bitten, Blackie
Ich mache, was immer sie sagen
Viel Glück
Ja, sir.
Kontaktieren sie unseren Botschafter in Moskau...
...und die sowjetische Delegation der UNO
Schalten sie sie auf diese Leitung, so dass sie den Präsidenten hören können
Sofort, sir.
Und was ist mit der 2. Leitung zwischen Omaha und dem russischen Hauptquartier?
In Bereitschaft, Sir
General Bogan, sie sind verbunden mit dem russischen Kommando
Würden sie bitte die Leitung testen?
Wenn's geht...
schalten Sie mich zu und die Lautsprecheranlage ein
...damit mich jeder hören kann
Ja, sir.
Hier ist General Bogan, Strategisches Luft Kommando, Omaha
Hier ist der Übersetzer für Marschall Nevsky, vom russischen Fliegerabwehr Kommando
Marschall Nevsky grüsst sie
Ich ihn auch
Unser Empfang ist 5.5. Wie verstehen sie uns?
Wir verstehen sie 5.5
Ich habe keine Instruktionen über was wir reden
Wir ebenfalls nicht
Nur dass wir die Kommunikation zu ihnen aufbauen sollen
Einen Moment bitte
Herr Präsident, wir sind alle aufgeschaltet
Danke
Hier ist der Präsident der Vereinigten Staaten
Alle Befehle die ich dem amerikanischen Personal gebe...
...sind als direkte Befehle vom Oberbefehlshaber zu verstehen
Sie sind ohne Zögern auszuführen
Gentlemen, wir müssen alles daran setzen...
...diese Flieger davon abzuhalten, nach Moskau zu fliegen
Der russische Präsident hält sich zurück, was ich hoffentlich auch würde unter diesen Umständen
Er hat den Vergeltungsschlag aufgeschoben
Und ich bin überzeugt er möchte glauben, dass es ein Fehler ist
Aber wir müssen ihn und seine Berater davon überzeugen
...dass es wirklich so ist
Daher befehle ich allem US-Personal...
...voll mit den sowjetischen Offizieren zu kooperieren...
...um unsere angreifenden Bomber abzuschiessen
Geben sie ihnen alle Informationen die sie benötigen
Jegliches Zögern...
...hätte dramatische Konsequenzen
Ich kann das nicht genug betonen, gentlemen.
Ich erwarte, dass sie sich alle wie Patrioten verhalten
Und ich wünsche Ihnen Erfolg
General Bogan...
...einige unserer Kampfjets wurden von Raketen zerstört...
...das ist auf dem Infrarotschirm nicht ersichtlich
....sondern nur auf dem Radar
Ist das möglich?
Oberst Cascio wird ihre Frage beantworten. Antworten sie Oberst
Das ist ein direkter Befehl
Ein Befehl, Oberst
Einen Moment. Major Handel
General Bogan.
Feldwebel Collins!
Sir!
- Gehören sie zu Cascios Team? - Ja, sir.
Kommen sie rüber
-General Bogan, wir müssen-- - Feldweibel Collins...
...haben unsere Bomben beide eine Infrarot-
und eine Radar-Suchfunktion?
- Ja, Sir. - Lauter. Das ist ein direkter Befehl.
Ja, sir.
Die Russen hören zu! Ich will dies laut und deutlich hören
Sie haben beide Funktionen
Kann der Radar-Suchmechanismus überlastet werden,
...indem die Signalstärke erhöht wird?
Sagen Sie es ihnen!
Ja Sir, er kann überlastet werden, wenn man die Übermittlungsspannung erhöht
...und man so schnell wie möglich die Radarfrequenzen wechselt
Der Abschussmechanismus interpretiert die höhere Spannung als Nähe
...zum Ziel, und der Sprengkopf detoniert
Danke, General Bogan
Wir melden uns wieder bei Ihnen
Danke Feldwebel. Das ist alles
Was zum Teufel sollte das alles?
Wir haben ihnen gerade gesagt wie sie alle unsere Atombomben zerstören können...
...und all unsere Flugzeuge
- Sie schliessen auf - Sagen sie mir etwas, dass ich nicht weiss
Brenzlige Lage hier oben
Schick den Code ab Wir gehen unter den Radar
Verstanden
Gehen sie runter? Ich habs nicht gesehen
Sie versuchen den Kampfjets zu entkommen indem sie unter den Radar gehen
- Wird das funktionieren? - Das weiss Gott allein
45 Minuten bis zum Ziel
Tut mir Leid, General. Ich konnte es einfach nicht tun
Mir wurde plötzlich schwarz vor den Augen
Es geht wieder
Vergessen sie's Oberst, das kann jedem passieren
Ich denke es die Russen manipulieren uns
Wir wissen jetzt, dass sie mit unserem Fail Safe Signal rumgealbert haben
Die wollten doch, dass dies passiert. Wir müssen den Präsidenten warnen, das ist eine Falle
Die nutzen jetzt die Zeit, um ihre Atombomben bereitzustellen
...und ihre Bomber in Stellung zu bringen
Wir haben keine Beweise, dass sie ihre Bomber verschieben
Sie könnten unter dem Radar sein
Sie könnten Raketen im All haben, die nicht zu orten sind
Ich rapportiere nichts, wenn ich nicht absolut sicher bin
Wir sollten sofort einen Generalabbruch empfehlen
Das liegt nicht in unserem Ermessen. Das entscheidet das Pentagon oder der Präsident
Diese Leute kennen die Situation nicht so gut wie wir
Der Feind probiert sicher jeden Trick...
Die sind im politischen Spiel gefangen, wir wissen was zu tun ist
Wenn wir jetzt reagieren, wir haben genügend Bomber in der....
Das reicht!
Oberst, Sie sprechen von Meuterei.
Weiter so und ich lasse sie aus dem Kommandoraum werfen
Die Russen sind wieder am Telefon
Ja, Marschall Nevsky.
Bitte geben sie uns die Längen- und Breitengrade ihrer 2 verbliebenen Flugzeuge an
Feldweibel Collins.
Die kann ich angeben, aber nicht ihre Höhe
Wir erhalten verzerrte Signale.
Geben Sie uns bitte die Position der beiden Flugzeuge
We can fly fighters at different altitudes.
Mache ich
Feldweibel Collins, geben sie den Russen die Längen- und Breitenmasse unserer Flieger
Ja, Sir
7880 Nord
5850 Ost
Auf einem Kurs von 205 Grad
Der Botschafter und die sowetische Delegation wurden informiert und hören mit
Danke
Jay, wo sind sie?
Im obersten Stock der Botschaft in Moskau, Herr Präsident
Wo sind Sie, Herr Lentov?
Im UNO-Gebäude in New York
Was auch immer passiert...
...sie bleiben beide genau dort wo sie sind, bis ich oder ihr Präsident sie entlässt
Ist das klar?
Ja
Der Präsident am Telefon
Ich nehme an es gibt einen Grund, weshalb diese Leute bei uns sind
Richtig, Sir
Dann sagen sie uns ihren Grund
Nicht stark, wie er bereit ist
Die Bomben könnten bereits in ein paar Minuten fallen
Unsere Luftwaffe ist einsatzbereit
und leider muss ich sie jetzt starten lassen
So - was schlagen sie vor, Herr Präsident?
1 oder 2 Bomber werden wahrscheinlich durchkommen,sagen meine Experten
Haben sie eine Entscheidung getroffen?
Ja das habe ich
Es ist meine Entscheidung. Ich werde die volle Verantwortung übernehmen
Herr Swenson, sind Sie am Telefon?
Ja, Herr Präsident
General Bogan? - Hier, Sir.
Das passiert, wenn auch nur ein Bomber durchkommt
Es werden 2 20-megatonnen Atombomben über Moskau abgeworfen
Unser Botschafter wird vielleicht Motorenlärm hören...
...Sekunden bevor die Bomben abgeworfen werden
Sicher wird er die Abwehrraketen hören
Einen Moment später explodiert die Bombe
Man sagt mir, wir werden...
ein hohes, schrilles Geräusch hören
Das Botschafter Telefon verdampft in der Hitze des Feuerballs
Wenn wir dieses Geräusch hören, ist der Botschafter tot
Jay, verstehen sie? Verstehen Sie - sie bleiben genau wo sie sind?
Ich verstehe
Ist das ihr Plan?
1 Amerikaner für 5 Millionen Russen zu opfern?
Nein! Hören sie mir zu. - Glauben sie, dass...
Hören sie zu
Ich habe einen Bomber starten lassen...
in Washington
In ein paar Minuten umkreist er New York City
Er ist mit 2 20-megatonnen Atom-Bomben bestückt
In dem Moment wo Moskau getroffen wird...
befehle ich den Abwurf dieser Bomben
Ground zero will be the Empire State Building.
Wenn Mr. Lentov's Telefon schmilzt...
werden wir wissen, dass er tot ist...
und mit ihm New York
Heilige Mutter Gottes
Wie kann er das tun?
Was kann er sonst tun?
Fünf Millionen Menschen
In diese Richtung, Mr. Knapp, bewegen wir uns die ganze Zeit
Es gibt keinen anderen Weg, Herr Präsident
Ausser sie glauben...
dass das Angebot selbst ausreicht...
um den guten Willen zu zeigen
Glauben sie, es würde reichen...
wenn russische Bomber New York angreifen würden?
Würden sie auf meinen guten Willen vertrauen?
Nein
Ich würde gerne sagen, dass ihre Aktion unnötig ist
Leider kann ich das nicht
Hoffen wir, dass ich es nicht tun muss
Oberst Grady, wir sind auf 275 Meter.
Pierce?
Was sehen sie draussen?
Lichter. Von einem Dorf vermutlich
Bewegung auf den Strassen?
Ja. Autos, ein paar Laster
Aber keine Verdunklung?
Es sieht alles normal aus
Man könnte meinen, die sind in Bunkern
Wie weit sind wir von Moskau?
38 Minuten bis zum Ziel, Sir.
Wieviele sind übrig? - Nur wir und Nummer 6. Den Rest haben sie
Flynn?
Bin noch da, Grady.
Wie sieht's bei Ihnen aus?
Etwas Tragflächenschaden durch Schrapnellgeschosse
das verlangsamt unsere Geschwindigkeit auf 1350 km/h
Noch welche von den Ködern übrig?
Ein paar
Wir haben die Bomben, nicht Sie
Ich muss diese Jets abhängen
Was immer sie wollen
Danke, Billy.
Kein Problem
Passen Sie auf sich auf
Sie auch
General Bogan?
Ja, Marschal Nevsky
Warum ist eines ihrer Flugzeuge wieder aufgetaucht?
Das ist Nr. 6, das Köderflugzeug
Es versucht ihre Kampfjets vom Bomber fernzuhalten
Verstehe
Es ist nicht bewaffnet. Keine Sorge
Danke. Ein Abschussversuch wert
Wenn sie ihre Jets abziehen, geht der andere Bomber durch
Sie kriegen ihn nie
Er hat keine Bomben an Bord. Er ist keine Gefahr für sie
Lassen sie den anderen Bomber durch!
Jesus! Jesus!
Entschuldigen Sie
Entschuldigung, einen Moment
Da war....
Marschal Nevsky ist zusammengebrochen
Es scheint...
Ich weiss nicht...
General Koniev....
General Koniev hat jetzt das Kommando
General Bogan.
Nevsky hat seine Kampfjets auf den Flieger ohne Bomben geschickt
Das bedeutet der andere Bomber kommt sicher durch
Kann er sie zurückrufen?
Keine Zeit. Unsere Bomber sind sehr schnell
Nevsky hat es zu spät realisiert. Es war zuviel für ihn
General Bogan, hier ist General Koniev
Haben sie das Flugzeug auf dem Schirm?
Nein, haben wir nicht
Wir können es auf dem Radar nicht orten, und es fliegt so schnell...
dass unsere Luftabwehr nutzlos ist
Ich muss davon ausgehen, dass ihr Bomber durchkommt
Ja
Wir haben noch eine Chance
Ich konzentriere all unsere verbliebenen Raketen...
...auf einen Punkt des Kurses ihres Flugzeugs und schiesse sie gleichzeitig ab
So hoffen wir, entsteht eine undurchdringliche thermonukleare Decke
Das kann gelingen
30 Minuten bis zum Ziel
General, wir begeneten uns fast einmal...
An einem sehr ungewöhnlichen Ort
Ja?
In Persien, während des Krieges
In Khorramshahr am Golf
Sie haben Flugzeuge geliefert und ich habe sie in Empfang genommen
Aber unsere Wege kreuzten sich nie
Ich erinnere mich an die Hitze
Ja. Es war unerträglich
Wie in einem Dampfbad
Und ihre Piloten, ich erinnere mich...
wie sie mit diesen Flugzeugen starteten
Sie zogen die Räder ein, vor dem Ende der Startbahn
Hatte so was noch nie gesehen
Sie beeilten sich, um die Deutschen zu kriegen
General, wo ist ihre Position? Moskau?
Nein, mir worde befohlen zu gehen
Ihre Familie...
Es ist ein harter Tag, General
Ja, ein harter Tag
Wiedersehen, Kamerad
Wiedersehen, mein Freund
Sie werden alle Raketen gleichzeitig abfeuern
Oberst Grady, Sir?
Ja?
Die Geräte zeigen einige Raketenmotoren an,
die vor uns zündeten
Sie sollten zu sehen sein auf dem Radar in einem Moment
Was wissen wir davon?
Sie richten sich nach hitzeerzeugenden Maschinen aus, wie Flugzeuge
Sie können nicht auf uns zielen, wir sind zu tief. Sie würden sich selbst abschiessen
Was machen wir? Was wissen wir sonst?
Unsere würden nie tief operieren, nur hoch
Sie explodieren über uns und hoffen wir gehen auch drauf
Das können sie auch
Gehen diese Raketen Bomben nach?
Wüsste nicht warum nicht. Eine Bombe erzeugt Hitze
Wieviele Luft-Luft-Raketen sind noch übrig? - Zwei, Sir
In Ordnung
Wenn Sie ihre Raketen sehen,
feuern sie diese Bomben nach oben ab
Direkt nach oben?
Ganz nach oben. Wenn wir Glück haben, gehen sie den Bomben nach
Gib ihnen Extraschub, so dass sie 750m über den Raketen bleiben
Ja. Wir müssen Meldung erstatten, Oberst.
Keine Zeit dafür
Sie erwarten es, Sir. SOP = Standardverfahren
Wir sind in Reichweite. Wir müssen es melden.
Achten Sie auf das Gebiet
Ultimate 2, das ist Turkey 6. Hören sie mich?
Grady, hier spricht der Präsident
Bitte antworten - Hören sie - bitte antworten
Dad?
Dad, ich bins, Tommy
Ich bin OK, und es ist kein Krieg
Es ist ein grosser Fehler. Ein Fehler
Ist das wirklich lhr Sohn?
- Ich weiss... - Nein, das ist nicht lhr Sohn, Oberst
Die imitieren nur seine Stimme. Das ist nicht ihr Sohn
Sicher, Dad. Hörst du mich? Ich bin sicher. Sag es, Dad
Du weisst, was jetzt kommt, sag es
- Bist du sicher?
- Nur Idioten sind sich sicher. Sehen sie? Niemand sonst kennt das
Grady, das ist kein Trick
Es ist kein Krieg
Ich will dich wiedersehen, Dad
Hören Sie ihm zu. Niemand kann das fälschen
- Ich kann nicht. - Da kommen die Bomben
Um lhres Sohnes Willen!
Feuer Eins
Feuer zwei
- Behalt sie auf 1800 Metern über den Raketen. - Es gibt keinen Krieg
- 5500 m. - Höher.
- 6000 m. - Höher, ihnen nach
9000 12000
Dad!
- Abschalten! - 18 000 m
- Ich liebe dich. Komm heim - Vertrauen wir
24 000 m
27 000 m
Wir sind zu tief. Wir krachen auf den Boden
36 000 m, ausgeglichen
- Ich liebe dich, Tommy. Du bist mein Junge. 37 000 m, 38 000 m
- Vergiss nicht, dass ich dich über alles liebe - Schalten sie aus, Sir
Dranbleiben!
Wir gehen hoch
Die Bomben holen auf
Wir fangen ein paar von denen
Dranbleiben!
Wir schaffen es jetzt.
Wie weit noch bis Moskau?
17 Minuten, Sir
Es gibt nur noch eine Entscheidung zu fällen, dann ist unser Job erledigt
Wir entscheiden aus welcher Höhe wir die Bomben abwerfen
Wir sind schon genug verstrahlt von der Explosion
...im besten Fall überleben wir ein paar Tage
Ich habe vor, auf unter 300 m zu gehen...
...und wenn wir über dem Ziel sind, ziehen wir auf 1800 Meter hoch
Die Bomben zünden bei 1500 m
Wir gehen mit den Bomben drauf
Verdammt...
...wir kommen eh nicht mehr nach Hause
Möge Gott uns vergeben
Geben sie mir eine Leitung nach New York
15 Minuten bis zum Ziel
Mama? Mama, hör mir zu
Wir haben nicht mehr viel Zeit. Ich will dich und Dad....
Mama, hör zu
Was meinst du? Wo ist er?
Ich hab das mit den Red Sox vergessen. Ist Francis dort?
Du bist also allein
Mama, warte
Ja
Bleib am Telefon mit mir
Bleib einfach bei mir
Gibt es wichtige Papiere oder Dokumente in New York...
...die absolut notwendig sind für den Fortbestand der Vereinigten Staaten?
General Stark?
Nein, sir.
Wichtige Dokumente ja, aber keine lebenswichtigen
Bleibt noch Zeit um die Menschen zu warnen?
Ein bisschen Zeit würde viele Leben retten
So kurzfristig...
...würde nur Panik aufkommen
und was ist mit dem?
Vielleicht weiss er es nicht
Die First Lady ist in New York
Er weiss das
Mein Gott
Meine Herren, wir verschwenden Zeit
Ich habe grobe Berechnungen gemacht...
...die Zerstörungskraft von 2 20-Megatonnen Bomben...
...mitten am Tag über New York City abgeworfen,
würde schätzungsweise 3 Millionen Menschen sofort auslöschen
Inklusive aller, die sich in Gebäuden befinden
Es macht keinen Unterschied, ob sie einen Schutzraum erreichen oder nicht
Sie sterben so oder so
Dazu kommt eine Million oder zwei, die in den nächsten 5 Wochen sterben werden
Selbst wenn es keine unersetztlichen Regierungsdokumente in einem Gebäude hat
...viele unserer Unternehmen, bewahren ihre Finanzbelege in New York auf
Da war uns das Schicksal noch wohlgesonnen
Papier ist ein wunderbarer Isolator, es ist sogar denkbar, dass
...diese Aufzeichnungen überleben werden
Die erste Priorität hat die Evakuation
Nicht der Toten
Abgesehen davon, unsere Wirtschaft basiert darauf
Unsere Wirtschaft hängt davon ab
Sind Sie verheiratet, Buck?
Nein, Sir. Noch nicht
Wir sind schon eine Weile zusammen, aber wir haben noch kein Datum fixiert
Ist sie in der Regierung?
Aussenministerium
Sie ist Übersetzerin, wie ich
Spanisch, Französisch und Italienisch
Ich kenne sie seit unserer Ausbildung
Wenn sie wütend ist, kann sie in 4 Sprachen fluchen
Sie waren gut heute, Buck
Sie haben die Fassung bewahrt
Viele andere hätten das nicht
Sie sind derjenige der die Fassung bewahrt hat, Sir
Wenn Sie noch heiraten wollen...
...dann sollten Sie es bald tun
Ja
Nutzen Sie die Zeit
Sie vergeht schnell
Der Präsident ist am Telefon
Herr Präsident
- Herr Präsident. Ich habe nur die Einheiten...
...unserer Verteidigung aktiviert...
die noch eine Chance haben, ihren Bomber abzuschiessen
Unsere Langstreckenraketen sind bereits nicht mehr in Alarmbereitschaft
Aber ich glaube uns bleibt keine grosse Chance mehr
Dem stimme ich zu
Und wer kann dafür verantwortlich gemacht werden? Kann man etwa einer Maschine die Schuld geben?
Menschen bauten diese Maschinen
- Menschen sind nicht perfekt, Herr Präsident
Sie sind verantwortlich...
...für das, was sie tun
Menschen sind verantwortlich für das was sie tun
Wir haben diese Maschinen gebaut, ihre Nation und unsere...
...brachten sie in Stellung
Zwei grosse Städte werden zerstört
Millionen unschuldiger Menschen werden sterben wegen uns
Was sagen wir ihnen?
- Unfälle passieren?
Das ist inakzeptabel!
Was machen wir Herr Präsident. Was sagen wir zu den Toten?
- Wir behaupten, dass dies nie wieder passiert. Aber ist das überhaupt möglich?
Herr Präsident...
Ja, Jay.
Ich höre Explosionen aus dem Nordosten
Der Himmel ist sehr hell, wie eine lange Reihe von Raketen
Alles ist erleuchtet
Sehr...
Blackie.
Ja, Herr Präsident
Moskau wurde zerstört, Blackie
Werfen sie die Bomben ab gemäss Plan
Ich verstehe
Sie wurden alle informiert über diese Mission Es gibt nichts mehr dazu zu sagen
Es gibt nur einen letzten Befehl
Niemand anders wird etwas mit dem Abwurf der Bomben zu tun haben
Ich wiederhole
Ich fliege und werde die Bomben abwerfen
Die letzte Handlung wird die Meine sein
Ist das klar?
Natürlich, Sir. Wir nähern uns dem Ziel
Wir zählen runter von 10 Gib mir das Zeichen
Kurs 56 Grad Süd
Wind Nordwest mit 12 Stundenkilometern
Höhe 8000 m
Bodennullpunkt bei 300 m
Abwurfpunkt ist bei 10
Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Los.
die Vereinigten Staaten
Russland
Grossbritannien
Frankreich
China
Israel
Pakistan
Indien
Nordkorea
Richard Dreyfuss als Präsident.
Noah Wyle als Buck.
Brian Dennehy als General Bogan.
James Cromwell als Gordon Knapp.
John Diehl als Oberst Cascio.
Don Cheadle als Leutnant Pierce.
Harvey Keitel als General Black.
Untertitel by Leroy Slap
Eine Menge Arbeit.
- Waren es etwa fünf Wochen? - Ja.
soweit es die Verfügbarkeit für Proben betrifft.
Herr Dreyfuss.
ihn eigentlich als Präsidenten wählen wollte.
Deshalb halte ich das nicht für distanziert.
und wie lange wir mit ihm lebten.
Dass wir sie fast vernichteten.
Das war 40 Jahre lang die Option.
- Haben wir Zeit... - Noch eine Frage.
Was meinen Sie dazu?
Es scheint so ziemlich das Gleiche zu sein wie vor 40 Jahren.
- Nun, in diesem Umfang. - In diesem Umfang.
weil man den ganzen...
visuellen Zauber sieht,
den es geben könnte, und dann...
Er ging die Arbeit...
Es war wie Theaterarbeit,
mit dem Regisseur im Theater.
Das war eine faszinierende Aufgabe.
Die Rolle passt zur Panik.
Wenn nicht...
Oh, Scheiße!
Dieses Stichwort...
- Wir beenden wohl... - Wir ändern das Datum auf 10. April.
Das ist ein Abschlusstag.
OK.
Ich hatte was vor.
Ja, ich weiß. Glaub mir.
Machte man so was schon mal?
all die Stars,
diese sagenhaften, bekannten Leute...
Wie machen Sie das?
Es erstaunt mich.
Ich muss sagen, es ist völlig anders...
Und lange sehr viel dürftiger, zögernder und...
reservierter aufgenommen wurde.
die jetzt, 35 Jahre später,
mit dieser erstaunlichen Leistung verbunden ist?
Ich glaube, es ist außergewöhnlich.
Auf der Pressekonferenz sagten Sie,
im Vergleich zum Fernsehen früher sei es nicht viel anders gewesen.
Nein, nicht soweit es den Schauspieler betrifft.
Es gibt technische Fortschritte,
das heisst, die Kamera ist perfekter,
Aber der Arbeitsprozess?
Sie meinen Fail Safe?
Die Pentagon-Kulisse.
Der Omaha-Lageraum.
das Schlafzimmer usw.
- Nur eine Bühne gab es nicht. - Ja.
Es war nicht möglich, also haben wir es so gemacht.
Und mich reizen stets...
Das ist ein Grund, und...
angefangen mit Herrn Hitchcock.
Es war es wert,
Sie begreifen die Verrücktheit nicht, die Neurose des Ganzen.
Wie es war, mit diesem Wahnsinn zu leben.
Und der Fernsehfilm verkörpert diesen Wahnsinn,
aufs Spiel zu setzen.
Mehr Proben oder...
ich weiß, wie ich vorbereitet sein muss. Ich sorge dafür,
gut esse und das Badezimmer benutze...
- Die Grundlagen. - Es ist eine eigenartige...
Stimmt.
und das ist reines, äußerstes Entsetzen.
weil wir es eigentlich nicht tun müssen.
Warum eine Live-Aufnahme?
sich darauf zu konzentrieren...
Etwas Aufregendes auszuprobieren?
Nein, wir waren froh. Wir waren in TV-Serien.
- Wir waren in den November-Serien. - Stimmt.
dass es ein Werbetrick sei.
Wir suchten also nach dem passenden Ort.
Für mich ist das...
Für mich kein großer Unterschied.
Das Theater lebt.
Etwas zu schaffen, das...
Ist nicht möglich.
Nicht zweckmäßig?
Ja, glaube schon...
Regis' Show werden wir nicht schlagen.
Tatsache ist, dass das...
ein Knaller ist. Ich war bei einem Knaller dabei.
Ich weiß, wie sie sich bei Emergency Room fühlen.
Aber das ist OK. Aus dem Grund...
Man könnte es aufnehmen.
- Wir sehen uns das später an. - Danke.